A bus driver and his partner have been arrested after being caught on camera driving through a traffic jam at a busy intersection in Melbourne,…